-
1 по всей видимости
вводн. сл. разг.; = по видимости -
2 по видимости
вводн. сл. разг.; = по всей видимости evidentemente, si vede che... -
3 appearingly
-
4 morally
ˈmɔrəlɪ нареч.
1) морально;
нравственно;
в нравственном отношении;
внутренне, в душе He was morally assured of success. ≈ Он был внутренне уверен в успехе.
2) добродетельно, благочестиво, праведно, целомудренно
3) по всей видимости;
в сущности, фактически Morally certain that I had not been seen, I returned to my car. ≈ Наверняка, меня не видели, я вернулся в машину. It's quite morally impossible I should raise such a sum. ≈ Для меня на самом деле совершенно невозможно достать такую сумму. в нравственном, моральном отношении - * he is all that can be desired в отношении его моральных качеств лучшего и желать нельзя - he is * loose он морально неустойчив морально;
нравственно - to be * responsible быть морально ответственным, нести моральную ответственность - to be * bound to do smth. быть морально обязанным сделать что-л. высоконравственно;
добродетельно - to live * вести добродетельную жизнь в сущности;
фактически;
по всей видимости;
вероятно - to be * certain /sure/ (книжное) быть в сущности /фактически/ уверенным - the attempt is * bound to fail этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться;
эта попытка наверняка будет неудачной /безуспешной/ morally в нравственном отношении ~ добродетельно ~ морально;
нравственно ~ по всей видимости;
в сущности, фактически -
5 morally
adverb1) морально; нравственно2) в нравственном отношении3) добродетельно4) по всей видимости; в сущности, фактически* * *1 (0) в моральном отношении; в нравственном отношении; в сущности; высоконравственно; добродетельно; морально; нравственно; по всей видимости2 (n) вероятно; фактически* * *морально; нравственно; в нравственном отношении* * *adv. морально, нравственно, добродетельно; в сущности, фактически, по всей видимости* * *добродетельноморальнонравственнофактически* * *1) морально; нравственно; в нравственном отношении; внутренне, в душе 2) добродетельно 3) по всей видимости; в сущности -
6 in all probability
по всей вероятности, по всей видимостиIn all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet. — По всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев.
These cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults. — Эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов.
Syn:most likely, to all appearances -
7 видимость
жен.
1) visibility быть в поле видимости ≈ to be in/within the field of vision, to be in/within view плохая видимость ≈ low visibility
2) разг. (что-л. кажущееся) outward appearance;
semblance для видимости ≈ for show, for appearance ∙ по всей видимости ≈ to all appearance(s)видим|ость - ж.
1. visibility;
2. (подобие) semblance, appearance;
это одна ~ it only seems so;
по всей ~ости to all (outward) appearances;
для ~ости purely for the sake of appearance, just for show;
~ый
3. visible;
4. (явный) apparent, manifest;
без всякой ~ой причины without apparent cause;
5. разг. (кажущийся) apparent, seeming;
~ая весёлость apparent cheerfulness.Большой англо-русский и русско-английский словарь > видимость
-
8 in all likelihood
по всей вероятности, по всей видимостиIn all likelihood Cowperwood would go to the penitentiary... (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XLVII) — По всей видимости, Каупервуда отправят в исправительную тюрьму...
-
9 morally
[ʹmɒrəlı] adv1. в нравственном, моральном отношенииmorally he is all that can be desired - в отношении его моральных качеств лучшего и желать нельзя
2. морально; нравственноto be morally responsible - быть морально ответственным, нести моральную ответственность
to be morally bound to do smth. - быть морально обязанным сделать что-л.
3. высоконравственно, добродетельно4. в сущности, фактически; по всей видимости; вероятноto be morally certain /sure/ - книжн. быть в сущности /фактически/ уверенным
the attempt is morally bound to fail - этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться; эта попытка наверняка будет неудачной /безуспешной/
-
10 sansynlig
[sansynli] adj.-t-e очевидный———————— [sαn'synlid] adv.очевидно, по всей видимостиhan kommer højst sandsynligt for sent он, по всей видимости, опаздывает -
11 à vue d'œil
loc. adv.1) на глазахUn attroupement, qui grossissait à vue d'œil, s'était formé, devant un bureau de poste. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Толпа, собравшаяся у дверей почты, росла на глазах.
2) (тж. à la vue de...) на глаз, на взгляд, судя по виду, по всей видимостиIl s'apercevait d'ailleurs avec étonnement que ce gros benêt de Nicolas avait beaucoup lu, qu'il était assez fin, relativement à jeun, et qu'il tombait amoureux de Nathalie à vue d'œil. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — Впрочем, к своему удивлению он обнаружил, что этот толстый простак Никола много читал, себе на уме, еще сравнительно свеж и, по всей видимости, влюблен в Натали.
Concarneau changeait à vue d'œil. L'article du "Phare de Brest" n'avait qu'un point de départ. Depuis longtemps les commentaires verbaux dépassaient grandement la version écrite. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — Городок Конкарно менялся с поразительной быстротой. Статья о "Брестском маяке" явилась лишь отправной точкой. Устные комментарии давно превзошли то, что там было напечатано.
-
12 to all appearance
по-видимому, судя по всему, по всей видимостиHe did not answer and was to all appearance asleep. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. IX) — Оливер не отозвался: по-видимому, он спал.
Miss Maitland in the next room to Mrs. Baxter's own was a quiet and respectable young woman to all appearance... (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. LVIII) — Судя по всему, мисс Майтланд, комната которой находилась рядом с комнатой миссис Бакстер, была выдержанной, респектабельной молодой особой...
The next day passed uneventfully to all appearances... (A. Christie, ‘They Do It with Mirrors’, ch. VII) — На следующий день, по всей видимости, ничего не произошло...
-
13 видимость
ж.1) ( различаемость) visibilita2) разг. ( обманчивая внешность) apparenza, parvenza•••для видимости прост. — per apparenza, per l'occhio della gente -
14 anscheinend / scheinbar
ошибочное употребление одного наречия вместо другого из-за близости их формы и возможности перевода на русский язык одними и теми же словами по-видимому, по всей видимости; для видимости, для видаИтак:Er gab seinen Plan anscheinend auf. — Он, видимо, отказался от своего плана. (предположение)
Er gab seinen Plan nur scheinbar auf. — Он только для видимости отказался от своего плана.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anscheinend / scheinbar
-
15 probability
ˌprɔbəˈbɪlɪtɪ сущ.
1) возможное, осуществимое, правдоподобное His return to power was discussed openly as a probability. ≈ Его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное. in all probability ≈ по всей вероятности, по всей видимости Syn: likelihood
2) вероятность (некоторого события - в математическом смысле, или близком к нему) There is not much probability of his retirement ≈ Его отставка не слишком вероятна. There is little probability that he will succeed ≈ Маловероятно, что он преуспеет. There is a strong probability that the problem will recur if we do not solve it now ≈ Есть большая вероятность, что эта проблема вновь встанет, если не решить ее сейчас
3) вероятность реализоваться, шанс What are our probabilities? ≈ Каковы наши шансы? вероятность - calculus /calculation/ of * (математика) теория вероятностей - conditional /transition(al) / * (математика) условная вероятность - absolute * безусловная вероятность - a priory * априорная вероятность - * function( математика) вероятностная функция - in all * по всей вероятности - there is every * of success можно почти не сомневаться в успехе - what are the probabilities? насколько это вероятно? - the * is that he won't come скорее всего, он не придет - there is a strong * that... весьма /очень даже/ вероятно, что... правдоподобность;
правдоподобие - reports devoid of all * сообщения, лишенные всякого правдоподобия a posteriori ~ апостериорная вероятность absolute ~ безусловная вероятность basic theorems of ~ основные теоремы теории вероятностей conditional ~ условная вероятность conditional ~ density плотность условного распределения confidence ~ доверительная вероятность corrected ~ скорректированная вероятность cumulative ~ накопленная вероятность empiric ~ эмпирическая вероятность empirical ~ эмпирическая вероятность estimated ~ оценка вероятности finite ~ конечная вероятность probability вероятность;
in all probability по всей вероятности inverse ~ обратная вероятность math ~ теоретическая вероятность mathematical ~ теоретическая вероятность objective ~ объективная вероятность prior ~ априорная вероятность probability вероятность;
in all probability по всей вероятности ~ вероятность ~ правдоподобие ~ density function плотность вероятности ~ of customer loss вероятность потери требования ~ of damage вероятность ущерба ~ of loss вероятность потери ~ of loss or damage вероятность убытков или ущерба ~ of no-arrivals вероятность отсутствия требований ~ of rejection вероятность отклонения specified ~ заданная вероятность stationary ~ стационарная вероятность steady-state ~ установившееся значение вероятности true ~ истинная вероятность unconditional ~ безусловная вероятность variable ~ переменная вероятность zero ~ нулевая вероятностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > probability
-
16 likelihood
ˈlaɪklɪhud сущ.
1) вероятность There is every likelihood that she'll come. ≈ Скорее всего, она придет. great likelihood ≈ большая вероятность little likelihood ≈ небольшая вероятность in all likelihood Syn: probability
2) редк. многообещающая будущность a young man of great likelihood ≈ молодой человек, подающий большие надежды вероятность - in all * по всей вероятности, по всей видимости (специальное) правдоподобность, правдоподобие - principle (method) of maximum * (статистика) принцип максимального правдоподобия (редкое) (многообещающая) будущность;
предпосылки успеха - a young man of great * молодой человек, подающий большие надежды ~ вероятность;
in all likelihood по всей вероятности likelihood вероятность ~ вероятность;
in all likelihood по всей вероятности ~ редк. многообещающая будущность;
a young man of great likelihood молодой человек, подающий большие надежды ~ правдоподобие ~ of damage вероятность ущерба ~ ratio criterion критерий отношения правдоподобий ~ ratio test критерий отношения правдоподобия maximum ~ вчт. максимальное правдоподобие ~ редк. многообещающая будущность;
a young man of great likelihood молодой человек, подающий большие надеждыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > likelihood
-
17 видимость
ж1) ( возможность видеть) Sicht f2) ( кажущийся вид) Schein m, Anschein m••по (всей) видимости вводн. сл. разг. — dem ( allem) Anschein nach -
18 видимость
видимость ж 1. (возможность видеть) Sicht f сегодня плохая видимость die Sicht ist heute schlecht 2. (кажущийся вид) Schein m 1, Anschein m для видимости zum Schein а по (всей) видимости вводн. сл. разг. dem ( allem] Anschein nach -
19 appearingly
-
20 appearance
əˈpɪərəns сущ.
1) появление The policeman made a timely appearance. ≈ Полицейский появлялся время от времени. The crowd went wild at their first appearance on stage. ≈ Толпа неистовствовала, когда они впервые появились на сцене. TV appearance make put in an appearance put in an appearance work on the appearance side
2) внешний вид, наружность disheveled appearance immaculate appearance neat appearance
3) видимость to all appearance(s) ≈ судя по всему;
по-видимому
4) выступление Her first appearance was a success. ≈ Ее дебют прошел с успехом. cameo appearance appearance money
5) выход из печати
6) явление (возможно, загадочное) ;
феномен I am a great observer of natural appearances. ≈ Я знатный наблюдатель явлений природы.
7) призрак (тж. в фигуральном смысле) What is this Me? A voice, a Motion, an Appearance. ≈ Так что же такое Я? Голос, движение, бесплотный призрак. Syn: apparition
8) наличие слова в тексте The single appearance of the word in Domesday is the earliest instance. ≈ Это слово единожды встречается в Книге Судного Дня, и это первое свидетельство о нем в истории английского языка.
9) внешнее как противопоставленное "истинному", настоящему To preserve an appearance of consistency. ≈ Чтобы сохранить видимость последовательности (тогда как на самом деле...) ∙ to keep up appearances ≈ соблюдать приличия (тж. to save appearances)внешний вид, внешность, наружность - in * по внешнему виду - to judge by *s судить по внешности - to have a noble * иметь благородную наружность - to be wonderfully improved in one's * необыкновенно похорошеть - everything resumed its usual * все вновь обрело свой прежний вид - *s are deceitful внешность обманчива видимость;
маска - although hostile, he tried to preserve the * of neutrality он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия вид, изображение( на снимке) вероятность, правдоподобие - in all *s судя по всему, по всей видимости, по всей вероятности - *s are all against you на первый взгляд все против вас;
видимо, все складывается неблагоприятно для вас - he was to all *s dead по всем признакам он был мертв появление (в поле зрения) - the time of the sun's * время появления солнца - the * of the warships появление военных судов - the comet duly made its * as predicted комета показалась точно в рассчитанный момент появление (на приемах) - to make one's * in society появляться в обществе - my * at the party was not very welcome на вечере я был встречен холодно - to put in an * появиться или заглянуть ненадолго - I don't want to go to the reception, but I'd better put in an * мне не хочется идти на прием, но придется заглянуть на минутку выступление (в театре, концерте) - to make one's first * on the stage дебютировать (в качестве актера) появление, выход (в свет), публикация( книги) явка( в суд) ;
выступление (в суде) - default of * неявка на судебное заседание - to make one's * явиться( к назначенному сроку) на судебное заседание( спортивное) явка на соревнование явление (странное) - a queer * in the sky странное явление на небе призрак, привидение (пустая) видимость;
парад приличия;
внешняя сторона( жизни) - to keep up *s соблюдать приличия;
делать вид, что ничего не произошло( философское) чувственное восприятие предмета в отличие от реального его существованияappearance вероятность ~ вид, наружность, видимость ~ (внешний) вид, наружность ~ видимость;
to all appearance(s) судя по всему;
по-видимому ~ видимость ~ внешний вид ~ выступление;
her first appearance was a success ее дебют прошел с успехом ~ выступление в суде ~ выход из печати ~ наружность ~ появление, явка ~ появление;
to put in an appearance появиться ненадолго (на собрании, вечере и т. п.) ;
to make an (или one's) appearance показываться, появляться ~ правдоподобие ~ призрак;
to keep up appearances соблюдать приличия ~ регистрация явки ~ регистрация явки в суд ~ формальное подчинение юрисдикции суда ~ явка в суд ~ явление (обыкн. загадочное) ;
феномен~ of the document внешний вид документаenter an ~ регистрировать явкуfirst ~ первое появление~ выступление;
her first appearance was a success ее дебют прошел с успехом~ призрак;
to keep up appearances соблюдать приличия~ появление;
to put in an appearance появиться ненадолго (на собрании, вечере и т. п.) ;
to make an (или one's) appearance показываться, появляться~ появление;
to put in an appearance появиться ненадолго (на собрании, вечере и т. п.) ;
to make an (или one's) appearance показываться, появлятьсяsuspicious ~ подозрительная внешностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > appearance
См. также в других словарях:
по всей видимости — по видимому, не исключено, что, вернее всего, очень может быть, думается, наверно, судя по всему, скорее всего, может случиться, наверное, как я погляжу, кажется, пожалуй, пожалуй что, по видимости, видно, надо быть, чай, должно быть, надо думать … Словарь синонимов
По всей видимости — ПО ВСЕЙ ВИДИМОСТИ. Разг. Вероятно, по видимому. [Поэт шуту:] Не раз замечал я, что вы удите рыбу в здешних водах. По всей видимости, вы бедный рыбак? (Блок. О любви, поэзии…) ПО ВСЕМ ВИДИМОСТЯМ. Устар. Прост. У Билибина, по всем видимостям, был… … Фразеологический словарь русского литературного языка
по (всей) видимости — вводное выражение Выделяется знаками препинания (запятыми). Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Кэнси однажды высказал совершенно здравое предположение, что Красное Здание, если оно действительно… … Словарь-справочник по пунктуации
по видимости — нареч, кол во синонимов: 26 • верно (110) • вероятно (76) • видать (52) • … Словарь синонимов
по всей вероятности — нареч, кол во синонимов: 55 • вернее всего (45) • верней всего (46) • верно (110) • … Словарь синонимов
по видимости — см. видимость; По (всей) ви/димости; в зн. вводн. словосоч.; разг. По видимому, вероятно. По всей видимости, что то случилось … Словарь многих выражений
Область видимости — имени (англ. scope) понятие в некоторых языках программирования, означающее места в исходном коде, в которых может использоваться данное имя. По области видимости переменных делятся на: локальные (которые «видны» внутри данной… … Википедия
Домициан — В Википедии есть статьи о других людях с именем Домициан. Тит Флавий Домициан лат. Titus Flavius Domitianus … Википедия
ИОАНН ДАМАСКИН — Прп. Иоанн Дамаскин. Икона. Нач. XIV в. (скит св. Анны на Афоне) Прп. Иоанн Дамаскин. Икона. Нач. XIV в. (скит св. Анны на Афоне) [греч. ᾿Ιωάννης ὁ Δαμασκήνος, ὁ Χρυσορρόας, лат. Ioannes Damascenus] (2 я пол. VII в., Дамаск до 754 г.), прп. (пам … Православная энциклопедия
Аспар — Флавий Ардавур Аспар лат. Flavius Ardabur Aspar … Википедия
ГРИГОРИЙ ПАЛАМА — [Греч. Γρηγόριος Παλαμᾶς] (ок. 1296, К поль 14.11.1357, Фессалоника), свт. (пам. 14 нояб., переходящее празд. во 2 ю Неделю Великого поста), архиеп. Фессалоникийский, отец и учитель Церкви. Жизнь Источники Свт. Григорий Палама. Икона. Посл. треть … Православная энциклопедия